1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:05:06,475 --> 00:05:08,725
بیا پسر حالا بیا!

3
00:05:31,225 --> 00:05:33,083
پسر شهر، نه؟

4
00:05:33,183 --> 00:05:36,058
فکر می کنم با یک بطری خونی بزرگ شده است.

5
00:05:40,558 --> 00:05:42,725
همه چیز خارج از یک بسته

6
00:05:44,350 --> 00:05:47,100
تا زمانی که از اینجا بیرون نیامدی هرگز گاوی ندیدم.

7
00:06:01,142 --> 00:06:04,058
می خواهی تو را در سطل پشت سرم بکشم؟

8
00:06:04,475 --> 00:06:09,100
وقتی همسن تو بودم
22 مایل قبل از صبحانه انجام می دادم.

9
00:06:13,017 --> 00:06:14,558
تو اینجا بمون

10
00:06:14,892 --> 00:06:18,142
من آنجا بلند می شوم
و من با اتوبوس برمی گردم.

11
00:06:18,308 --> 00:06:21,100
با آن همه زن که داشتی، گمان می کنم!

12
00:06:22,017 --> 00:06:25,517
تمام آن درهای کثیف
بیا بیلیارد جیبی!

13
00:06:31,308 --> 00:06:33,225
میخوای حملت کنم؟

14
00:06:33,933 --> 00:06:36,725
من باید آنقدر بزرگ باشم که پدرت باشم.

15
00:06:37,850 --> 00:06:41,308
می خواهی استراحت کنی، نه؟
تشک خونی می خواهید؟

16
00:06:44,350 --> 00:06:45,917
بیا دستاتو بلند کن

17
00:06:46,017 --> 00:06:48,933
من نمیتونم بهشون برسم بیا بلندشون کن

18
00:07:12,642 --> 00:07:14,725
باید ادامه بدیم

19
00:07:22,517 --> 00:07:25,225
اگر به کمک شما نیاز داشته باشم، آن را می خواهم.

20
00:07:27,225 --> 00:07:28,642
هی پسر...

21
00:07:30,933 --> 00:07:33,683
آن طرف آب شیرین است

22
00:07:34,600 --> 00:07:36,042
-از کجا میدونی؟
- بو کرد.

23
00:07:36,142 --> 00:07:40,100
چیز زیادی به شما یاد ندادند
در آن مدرسه شما، آیا آنها؟

24
00:07:46,892 --> 00:07:49,225
به نظر شما فاصله آنها چقدر است؟

25
00:07:51,100 --> 00:07:53,475
ده سال، راهی که می روی.

26
00:07:57,767 --> 00:08:00,183
ببخشید خمیر دندانت را فراموش کردم

27
00:09:39,133 --> 00:09:40,925
نه زیاد پسر

28
00:10:45,425 --> 00:10:47,717
تو باید کمکم کنی پسر

29
00:10:52,300 --> 00:10:53,467
خیر

30
00:11:12,717 --> 00:11:14,300
باشه پس

31
00:11:16,092 --> 00:11:17,508
تماشا کن

32
00:12:24,092 --> 00:12:26,092
او چاقو نداشت.

33
00:12:33,383 --> 00:12:37,842
من نباید این کار را می کردم
همه به تنهایی این درست نبود

34
00:12:43,092 --> 00:12:45,825
اینقدر نامرتب نبود
اگر به من کمک می کردی

35
00:12:45,925 --> 00:12:48,800
از یک قتل کثیف متنفر باشید. این عادلانه نبود!

36
00:12:52,008 --> 00:12:56,800
برای چی گریه میکنی
ای احمق احساساتی، بی فایده، خونین؟

37
00:12:57,092 --> 00:12:59,175
منافق خونین!

38
00:13:00,300 --> 00:13:02,675
من بودم که باید این کار را می کردم!

39
00:14:18,300 --> 00:14:21,633
او در بستر خونین خود می مرد
قبل از کریسمس

40
00:14:25,258 --> 00:14:27,867
اگر قرار نیست به من کمک کنی،
برای چی اومدی

41
00:14:27,967 --> 00:14:30,633
فکر کردی اینطوری میشه
یک پیک نیک پسر پیشاهنگی؟

42
00:14:36,133 --> 00:14:38,467
فکر می کنی او را پیدا کنند؟

43
00:14:44,008 --> 00:14:45,758
باید بالاتر برود

44
00:14:53,675 --> 00:14:55,425
باید بالاتر برود

45
00:15:00,933 --> 00:15:04,125
چیز معقول
پیدا کردن لباس های مختلف است.

46
00:15:08,475 --> 00:15:12,375
کار معقول این است که یک روستا پیدا کنیم
و منتظر تاریکی باش

47
00:15:16,800 --> 00:15:20,050
آیا فکر می کنید آنها تلاش می کنند
و ما را زنده برگرداند؟

48
00:15:30,133 --> 00:15:33,217
نمیخوای توقف کنی
و چکمه های خود را جلا دهید؟

49
00:16:09,692 --> 00:16:11,858
اون پایین رو دوست ندارم

50
00:16:13,817 --> 00:16:15,608
شما نمی توانید به اطراف بروید.

51
00:16:17,775 --> 00:16:19,317
خیلی باز است.

52
00:16:21,858 --> 00:16:25,692
بیا فقط در جاده قدم بزنیم.
آنها فکر می کنند ما کارگر هستیم.

53
00:16:52,733 --> 00:16:54,400
حرامزاده!

54
00:16:58,983 --> 00:17:00,400
حرامزاده ها!

55
00:19:35,567 --> 00:19:37,108
من تو را می کشم!

56
00:19:39,475 --> 00:19:40,892
تو را بکش!

57
00:20:09,658 --> 00:20:11,325
بازی با ما

58
00:20:13,617 --> 00:20:15,492
انجام یک بازی.

59
00:20:19,158 --> 00:20:22,242
او نمی تواند بشنود
هنوز در مورد بزکاری شما

60
00:20:28,492 --> 00:20:29,992
فقط منتظر

61
00:20:36,533 --> 00:20:39,117
من نمی دانستم که او می تواند این کار را انجام دهد.

62
00:20:40,742 --> 00:20:42,992
نمیدونستم کسی میتونه

63
00:20:46,158 --> 00:20:48,492
او می توانست سرم را بردارد.

64
00:20:49,450 --> 00:20:52,267
می توانستم در حال دویدن باشم
مثل مرغ خونی...

65
00:20:52,367 --> 00:20:55,867
با سرم تکان خورده
روی زمین روبروی من

66
00:21:12,533 --> 00:21:15,533
فکر کنم داره بهشون زنگ میزنه
در رادیو او

67
00:21:19,200 --> 00:21:22,283
- چه کنیم، آنسل؟
- نه زیاد

68
00:21:23,700 --> 00:21:26,325
منتظر تاریکی باشید و سپس سریع بروید.

69
00:21:27,450 --> 00:21:28,867
خیلی سریع

70
00:21:46,450 --> 00:21:50,617
اگر می توانستم دست های خون آلودم را آزاد کنم،
من او را درست بالای سرم می کشیدم.

71
00:21:50,992 --> 00:21:53,367
من او را می چرخاندم.

72
00:21:56,783 --> 00:22:00,783
روی آن لغزش های خونین پرید
و من او را شخم زده بودم.

73
00:22:02,617 --> 00:22:05,200
- ممکنه ازش گیر کردم
- چی؟

74
00:22:05,992 --> 00:22:07,367
سر من

75
00:22:08,408 --> 00:22:10,283
میتونستم لگد بزنم

76
00:22:18,617 --> 00:22:21,492
می توانستم یک گل خونین با آن بزنم.

77
00:22:25,075 --> 00:22:28,908
دوست دارم لگد بزنم به سر خون آلودم
درست به Perspex او.

78
00:23:37,992 --> 00:23:41,992
مگه اون پیرمرد نداشت
اصلا روی او چیزی هست؟ چیزی نیست؟

79
00:23:46,283 --> 00:23:50,433
اگه اینجا بمونی من برم یه چاقو بیارم
و مستقیم برگرد

80
00:23:50,533 --> 00:23:53,033
من هنوز آن خلبان حرامزاده را دفن خواهم کرد.

81
00:23:55,033 --> 00:23:58,075
بگذار تنها بروم لطفا

82
00:24:07,825 --> 00:24:12,367
آنسل، پشت من باش بیست قدم.

83
00:25:26,908 --> 00:25:28,200
آنسل.

84
00:25:44,617 --> 00:25:47,117
ساکت، پیرمرد ساکت

85
00:26:02,492 --> 00:26:03,783
ساکت

86
00:26:59,492 --> 00:27:01,408
چه اتفاقی برات افتاده؟

87
00:27:03,950 --> 00:27:05,283
گوش کن

88
00:27:05,908 --> 00:27:09,392
عکسی از نوه هایش داشت
و یک تکه تنباکوی خشک

89
00:27:09,492 --> 00:27:12,908
اگر این بار به من کمک نکردی،
تو را هم خواهم کشت

90
00:28:53,775 --> 00:28:55,317
بس است.

91
00:28:55,942 --> 00:28:57,817
وقتی می نوشم تماشا کن

92
00:30:47,817 --> 00:30:49,192
بیا پایین!

93
00:30:51,900 --> 00:30:54,608
بهترین کت و شلوارش را پوشیده است، اینطور نیست؟

94
00:31:57,692 --> 00:31:59,275
اذیتش نکن

95
00:32:20,233 --> 00:32:22,567
به چیزی در آنجا دست نزنید

96
00:33:42,550 --> 00:33:44,142
ای خوک!

97
00:34:04,333 --> 00:34:07,750
ای احمق، نیمه هوش،
خوک نیمه مغز، احمق!

98
00:34:08,542 --> 00:34:11,125
کاش سرت را بر می داشت

99
00:34:11,767 --> 00:34:13,808
احمق!

100
00:34:14,600 --> 00:34:16,225
احمق احمق

101
00:34:17,533 --> 00:34:19,992
دیوانه، خوک قاتل.

102
00:34:21,767 --> 00:34:23,667
باید سرت را بر می داشت...

103
00:34:23,767 --> 00:34:26,767
و داخل یک سطل سرکه بریزید
و آن را به موزه فرستاد!

104
00:34:28,225 --> 00:34:29,808
چه احمقی!

105
00:34:31,975 --> 00:34:34,267
اصلا برنامه ای داری؟

106
00:34:53,242 --> 00:34:57,242
او هرگز کاری انجام نمی داد
اگر آن نان را تنها می گذاشتی

107
00:35:09,825 --> 00:35:14,158
فردا هر دوی ما دستگیر می شویم.
شما این را می دانید، نه؟

108
00:35:19,908 --> 00:35:23,492
باشه پس
می توانی نیمی از آن را به من بدهی!

109
00:36:16,825 --> 00:36:18,367
صبر کن

110
00:36:20,575 --> 00:36:22,325
غذا را تقسیم کنید

111
00:36:25,367 --> 00:36:26,533
چرا؟

112
00:36:27,492 --> 00:36:30,408
فقط تا زمانی که دستانم باز شد به تو نیاز داشتم.

113
00:36:42,533 --> 00:36:44,283
شما کاملا مطمئن هستید؟

114
00:36:46,075 --> 00:36:48,767
- می توانید تیغ را داشته باشید.
- من تیغ ​​نمی خوام.

115
00:36:48,867 --> 00:36:51,575
- من اسلحه را دارم.
- من اسلحه را نمی خواهم.

116
00:36:51,742 --> 00:36:55,242
می توانید نصف قوطی، پتو را ...

117
00:36:55,492 --> 00:36:58,283
چمدان و آب

118
00:36:59,575 --> 00:37:01,658
اون بالا آب زیاد

119
00:37:15,367 --> 00:37:17,242
جیب به اندازه کافی بزرگ است؟

120
00:37:19,783 --> 00:37:22,283
سلام! یکی برای جاده؟

121
00:37:32,325 --> 00:37:35,617
چگونه می خواهید قوطی های خود را باز کنید،
پسر روستایی؟

122
00:37:40,533 --> 00:37:41,825
حرامزاده!

123
00:37:43,867 --> 00:37:45,325
قلع حرامزاده.

124
00:37:46,908 --> 00:37:48,908
پسر روستایی شکوفه.

125
00:37:56,158 --> 00:37:58,158
باشه باهوش

126
00:38:00,367 --> 00:38:02,367
پس چجوری بازش کنم

127
00:38:18,158 --> 00:38:21,700
- برای اون چی میخوای؟
-میخوام باهات بیام

128
00:38:23,992 --> 00:38:27,450
- پس من دستور می دهم.
- بله.

129
00:38:28,325 --> 00:38:29,867
به من بده

130
00:38:58,992 --> 00:39:00,158
هی...

131
00:39:03,158 --> 00:39:04,700
شما می خواهید؟

132
00:39:10,242 --> 00:39:11,408
سلام!

133
00:39:53,392 --> 00:39:54,600
اینجا

134
00:39:56,725 --> 00:39:59,100
همیشه مرتب و مرتب باش پسر

135
00:40:07,517 --> 00:40:10,808
مواظب صورت کوچک و لطیف خود باشید،
نمی کنی؟

136
00:40:14,975 --> 00:40:17,225
و زیر را فراموش نکنید.

137
00:40:17,975 --> 00:40:19,225
چی؟

138
00:40:19,475 --> 00:40:22,017
نمیخوای پوسیدگی بگیری، نه؟

139
00:40:24,100 --> 00:40:27,267
- جدی میگی؟
- من قبلاً کارم را انجام داده ام.

140
00:40:31,683 --> 00:40:35,475
شما چیزی دارید که ارزش ذخیره کردن را داشته باشد
اون پایین، نه؟

141
00:40:46,975 --> 00:40:50,000
باید شب بخوریم
و در وسط روز بنوشید.

142
00:40:50,100 --> 00:40:51,167
درسته

143
00:40:51,267 --> 00:40:54,750
و هر زمان که چیزی دارید
به من بگو، من به شما گوش خواهم داد.

144
00:40:54,850 --> 00:40:56,225
متشکرم.

145
00:41:02,725 --> 00:41:05,225
گاهی اوقات من خیلی احمق هستم.

146
00:41:05,808 --> 00:41:07,558
من هستم. من می دانم که.

147
00:41:10,892 --> 00:41:12,975
همسرم این را به من گفته است.

148
00:41:13,725 --> 00:41:15,017
اوه، بله؟

149
00:41:16,392 --> 00:41:17,767
بله.

150
00:41:31,517 --> 00:41:34,500
- یال اصلی را می بینی؟
- بله.

151
00:41:34,600 --> 00:41:36,875
- آن تکه سنگ را مثل مشت می بینی؟
- بله.

152
00:41:36,975 --> 00:41:39,558
این هدف امروز ماست. درسته؟

153
00:42:20,700 --> 00:42:22,658
الان قضیه چیه؟

154
00:42:25,733 --> 00:42:28,650
من فقط دنبالت می کنم،
همانطور که به من گفتی

155
00:42:28,775 --> 00:42:30,925
اگه منو بکشی فایده ای نداره

156
00:42:31,025 --> 00:42:33,942
من فقط مثل آن پیرمرد اینجا دراز می کشیدم.

157
00:42:34,900 --> 00:42:39,150
و تنها چیزی که خواهید داشت دو برابر قلع است،
یک چمدان و یک تیغ

158
00:42:45,567 --> 00:42:46,733
نگاه کن

159
00:42:49,192 --> 00:42:51,383
بعداً ممکن است به آن فکر کنم.

160
00:42:51,483 --> 00:42:54,567
یک فراق را در نظر بگیرید، یک راه رفتن،
من ممکن است.

161
00:42:55,067 --> 00:42:56,567
اما الان نه.

162
00:42:57,108 --> 00:42:58,900
چون من تنهام

163
00:43:03,442 --> 00:43:05,983
من آن را در کوه ها در نظر خواهم گرفت.

164
00:43:09,067 --> 00:43:11,317
من فکر نمی کنم آن چیز به هر حال شلیک شود.

165
00:43:12,608 --> 00:43:15,192
خنده دار است اگر آن را به عقب رفته بود!

166
00:44:24,667 --> 00:44:26,125
ازدواج کردی؟

167
00:44:28,292 --> 00:44:31,042
چه شانسی برای ازدواج داشتم؟

168
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
فکر می کنی من می خواستم وارد این آشفتگی شوم؟

169
00:44:41,583 --> 00:44:44,208
پسری در سن شما باید ازدواج کند.

170
00:44:56,208 --> 00:44:58,775
مسئولیت، این چیزی است که شما پسرها به آن نیاز دارید.

171
00:44:58,875 --> 00:45:00,817
- همه چیز عوض شد.
- چه چیزی تغییر کرده است؟

172
00:45:00,917 --> 00:45:03,525
الان نمیخوان ازدواج کنن
نه از زمان قرص

173
00:45:03,625 --> 00:45:05,942
شما می توانید کسی را که دوست دارید داشته باشید،
فقط باید بپرسی

174
00:45:06,042 --> 00:45:09,792
مدل ها، همسران، پرستاران،
منشی، فیزیوتراپیست.

175
00:45:20,667 --> 00:45:22,333
فکر می کنید او ما را دید؟

176
00:45:38,167 --> 00:45:42,667
می بینید که او چه کاری می تواند انجام دهد.
برو بالا، اونجا نگه دار

177
00:45:44,667 --> 00:45:46,375
داره برمیگرده!

178
00:46:28,167 --> 00:46:29,417
برو!

179
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
درسته! برو!

180
00:47:01,583 --> 00:47:03,750
اکنون هر کسی می تواند جنگ داشته باشد.

181
00:47:04,667 --> 00:47:08,375
منظورم این است که شما فقط کمی تجهیزات دریافت می کنید
و شروع می کنی، نه؟

182
00:47:08,833 --> 00:47:10,958
شرط می بندم که خودش را دوست دارد.

183
00:47:13,375 --> 00:47:16,667
احتمالاً به یکی از آن مدارس رفته است.
یکی از اون مدارس پرواز.

184
00:47:37,708 --> 00:47:40,833
فکر می کنید چه چیزی را می توانید بزنید
با اون چیز

185
00:47:47,583 --> 00:47:48,775
نه خیلی زیاد.

186
00:47:48,875 --> 00:47:52,792
باک بنزین پشت آن کابین است.
باید از پهلو بهش بزنی

187
00:47:53,792 --> 00:47:56,667
- بله.
- شما فقط یک فرصت دارید.

188
00:47:57,417 --> 00:47:59,067
او مثل یک خفاش خون آلود خواهد رفت.

189
00:47:59,167 --> 00:48:02,583
اما او نمی داند که شما آن را دارید!
ببینید منظورم چیست؟

190
00:48:10,167 --> 00:48:11,750
همسرم...

191
00:48:13,417 --> 00:48:15,958
او باید صورتش را جمع می کرد.

192
00:48:16,875 --> 00:48:18,333
فک پلاستیکی.

193
00:48:19,708 --> 00:48:22,275
سگی از آلزاس بیرون آمد
درست روبروی میله او...

194
00:48:22,375 --> 00:48:24,542
همونطور که داشتیم شب بخیر میگفتیم

195
00:48:24,750 --> 00:48:26,625
از این بابت متاسفم.

196
00:48:27,042 --> 00:48:28,708
وحشتناک بود.

197
00:48:31,583 --> 00:48:33,458
از کسی شکایت کردی؟

198
00:48:34,458 --> 00:48:37,333
نمی توانست. عمویش بود

199
00:48:38,250 --> 00:48:41,667
عمویش باجگیر بود.
نتوانست از عمویش شکایت کند.

200
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
شرط می بندم که او روی زمین خوب نیست.

201
00:48:49,375 --> 00:48:51,233
گوش کن این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

202
00:48:51,333 --> 00:48:53,525
می خواهم بپیچم، بدوم، فریاد بزنم، عمل کنم.

203
00:48:53,625 --> 00:48:55,025
من می روم برای آن خط الراس.

204
00:48:55,125 --> 00:48:57,233
او به سراغ من خواهد آمد،
بازی کوچکش را انجام می دهد

205
00:48:57,333 --> 00:49:01,025
سپس او را نزد تو می آورم، ببند.
حالا برنامه من اینه می فهمی؟

206
00:49:01,125 --> 00:49:04,400
فقط سراغ باک بنزین بروید.
این تنها چیز مهم است.

207
00:49:04,500 --> 00:49:05,875
اینجا بمان.

208
00:50:36,208 --> 00:50:38,375
پای من!

209
00:51:30,433 --> 00:51:34,292
من درست روی او صف کشیده بودم!
من صف کشیده بودم...

210
00:51:34,392 --> 00:51:36,642
درست روی سر خون آلودش!

211
00:51:38,058 --> 00:51:39,142
هی پسر

212
00:51:41,433 --> 00:51:42,708
در آخرین لحظه ...

213
00:51:42,808 --> 00:51:46,433
- مثل یه حرومزاده خونگی.
- منظورت چیه؟

214
00:51:47,350 --> 00:51:50,375
برای همین دلم برایش تنگ شده بود.
دفعه بعد دلم براش تنگ نمیشه

215
00:51:50,475 --> 00:51:54,183
دیگه هیچوقت دلم براش تنگ نمیشه
اگه یه فرصت دیگه پیدا کنم پسر

216
00:51:54,600 --> 00:51:56,183
در مورد این چطور؟

217
00:51:56,308 --> 00:51:58,292
هدیه کریسمس خونین

218
00:51:58,392 --> 00:51:59,958
اگر این را داشتم...

219
00:52:00,058 --> 00:52:03,892
کاش اون لبخند خونی رو پاک میکردم
درست از صورت چربش!

220
00:52:04,225 --> 00:52:06,225
داشت بهت میخندید پسر

221
00:52:14,350 --> 00:52:16,583
امیدوارم این حرومزاده برادرش باشد.

222
00:52:16,683 --> 00:52:20,667
اما این وظیفه شما بود که آن تانک را تهیه کنید،
نگران من نباش، احمق احمق!

223
00:52:20,767 --> 00:52:24,017
نه! می بینید چیزی در دستش بود.

224
00:52:24,225 --> 00:52:27,350
یه چیزی تو جیبش
شاید رفته باشه پسر

225
00:52:27,517 --> 00:52:31,433
شاید بمب خونین بوده
حیف که دلم براش تنگ شده بود

226
00:52:39,267 --> 00:52:41,267
4:22.

227
00:52:41,475 --> 00:52:44,000
17 جولای.

228
00:52:44,100 --> 00:52:47,308
ساعت خوبیه پسر سوئیسی است.

229
00:52:53,808 --> 00:52:56,225
بیا پسر

230
00:53:00,767 --> 00:53:04,058
اگه اون تانک رو زده بودم...

231
00:53:04,392 --> 00:53:08,100
اگر من داشتم، تو هم ممکن بود بالا میرفتی.

232
00:53:14,392 --> 00:53:16,850
ما به این فکر نکردیم، نه؟

233
00:53:18,267 --> 00:53:20,875
من به شما می گویم چه، اما، مک.

234
00:53:20,975 --> 00:53:23,208
از این به بعد بازی دیگری وجود نخواهد داشت.

235
00:53:23,308 --> 00:53:25,708
یه چیزی بهت میگم پسر

236
00:53:25,808 --> 00:53:29,308
او اینقدر نزدیک نمی شود،
حالا من این را دارم

237
00:54:11,892 --> 00:54:14,433
شاید برای یک تابوت به خانه رفته است.

238
00:54:23,517 --> 00:54:25,433
دوست دارید سیگار بکشید؟

239
00:54:26,975 --> 00:54:29,225
چند تا رویش بود؟

240
00:54:29,850 --> 00:54:31,058
سه.

241
00:54:32,767 --> 00:54:34,433
هر عکسی؟

242
00:54:34,850 --> 00:54:37,100
آره عکس دخترش

243
00:54:37,600 --> 00:54:38,975
بدون پول.

244
00:54:39,683 --> 00:54:42,017
فندکش رو گرفت و یک ساعت

245
00:54:42,892 --> 00:54:44,792
من نمی خواهم سیگار بکشم. شما می توانید آنها را داشته باشید.

246
00:54:44,892 --> 00:54:47,808
آنسل، اگر تو نباشی، آن را ندارم.

247
00:54:49,933 --> 00:54:51,308
بسیار خوب.

248
00:55:08,225 --> 00:55:11,142
میتونی این یکی دیگه رو داشته باشی
در صبح

249
00:55:13,183 --> 00:55:15,350
دستانم هنوز می لرزد.

250
00:55:31,683 --> 00:55:33,517
خوب است، اینطور نیست؟

251
00:55:34,225 --> 00:55:35,392
بله.

252
00:55:41,933 --> 00:55:43,892
پس ساعت چند است؟

253
00:55:57,850 --> 00:55:59,600
این کار نمی کند.

254
00:56:05,892 --> 00:56:09,417
میدونی باید چیکار کنیم؟
ما باید این قوطی ها را مرتب کنیم.

255
00:56:09,517 --> 00:56:11,833
- چرا؟
- پس ما می دانیم که آنها در تاریکی چه هستند.

256
00:56:11,933 --> 00:56:14,083
ما باید این را بدانیم.
ما باید رژیم غذایی خود را متعادل کنیم.

257
00:56:14,183 --> 00:56:17,600
ببین من بهت گفتم میدونم چی هستن
بیا

258
00:56:18,142 --> 00:56:19,392
شما انجام می دهید؟

259
00:56:20,142 --> 00:56:21,958
فقط سه نوع وجود دارد.

260
00:56:22,058 --> 00:56:23,875
بزرگ ها لوبیا هستند.

261
00:56:23,975 --> 00:56:27,558
مربع ها گوشت گاو هستند.
شیر تغلیظ شده متوسط.

262
00:56:28,058 --> 00:56:29,933
شما از کجا می دانید؟

263
00:56:32,225 --> 00:56:33,808
بوی آنها را حس کردم.

264
00:56:35,058 --> 00:56:38,250
- باور نمی کنم
- اوه، بله.

265
00:56:38,350 --> 00:56:40,933
من قبلا در Fortnum و Mason کار می کردم،
شما می دانید.

266
00:56:41,642 --> 00:56:43,517
بهترین فروشگاه لندن

267
00:56:43,850 --> 00:56:46,600
البته این کار را فقط برای تجربه انجام داد.

268
00:56:46,808 --> 00:56:48,917
و آنچه می توانستم بردارم.

269
00:56:49,017 --> 00:56:51,308
- چه چیزی را می توانید بردارید؟
- بله.

270
00:56:52,183 --> 00:56:54,667
مورد استفاده برای گرفتن بسیاری از دختران نروژی
در آنجا...

271
00:56:54,767 --> 00:56:56,225
و سوئدی

272
00:56:57,267 --> 00:56:59,292
من یک بار این دختر استرالیایی را گرفتم.

273
00:56:59,392 --> 00:57:02,267
مرا به ریتز برد. برای همه چیز پرداخت شده است.

274
00:57:02,892 --> 00:57:04,725
پدر آهنگساز است

275
00:57:05,683 --> 00:57:08,142
حمام های بزرگ و دوست داشتنی که در ریتز دارند.

276
00:57:08,267 --> 00:57:10,517
شما می توانید هر کاری را در آنها انجام دهید.

277
00:57:11,100 --> 00:57:13,892
من پیشنهاد پرداخت کردم. او آن را ندارد.

278
00:57:15,142 --> 00:57:16,892
آیا دختر دارید؟

279
00:57:18,683 --> 00:57:21,417
من به خوبی دخترانم را حفظ خواهم کرد
دور از تو

280
00:57:21,517 --> 00:57:22,642
چرا؟

281
00:57:23,225 --> 00:57:25,392
من با این همه تحمل ندارم

282
00:57:26,433 --> 00:57:27,975
با همه چی؟

283
00:57:28,975 --> 00:57:30,917
با همه چی نگه دار، مک؟

284
00:57:31,017 --> 00:57:33,100
شما آن درب بازکن را به من بدهید.

285
00:57:37,642 --> 00:57:40,933
شما می گویید که این اندازه متوسط
شیر تغلیظ شده هستند؟

286
00:57:41,058 --> 00:57:43,225
من قبلا این را به شما گفته ام.

287
00:57:49,350 --> 00:57:50,517
اینجا

288
00:58:06,433 --> 00:58:08,475
کاملا درسته، نه؟

289
00:58:11,433 --> 00:58:15,183
چرا میخوای نگه داری
دخترانت از من دور هستند، مک؟

290
00:58:15,350 --> 00:58:17,392
من معلم بسیار خوبی هستم.

291
00:58:19,392 --> 00:58:21,183
چند نفر هستند؟

292
00:58:23,558 --> 00:58:24,683
دو

293
00:58:30,725 --> 00:58:33,392
آنها می توانند خیلی بدتر انجام دهند، می دانید.

294
00:58:46,933 --> 00:58:51,017
حتما به اون خلبان حرومزاده دادی
چنین شوکی

295
00:59:08,675 --> 00:59:10,008
آنسل.

296
00:59:12,342 --> 00:59:16,008
من تو را درگیر نمی کنم
با هر یک از دخترانم

297
00:59:55,633 --> 00:59:57,967
او اکنون آنقدر پایین پرواز نمی کند؟

298
01:00:07,800 --> 01:00:10,717
کاش به جهنم او نمی دانست که من این را دارم.

299
01:00:11,675 --> 01:00:13,258
او به تنهایی است.

300
01:00:13,383 --> 01:00:17,383
بله، و او همه ما را برای خودش می خواهد،
همینطور بهت میگم

301
01:00:46,133 --> 01:00:47,300
مک.

302
01:00:49,758 --> 01:00:51,800
بین ما و کوه ها چه خبر است؟

303
01:00:53,425 --> 01:00:54,467
هیچی.

304
01:00:54,592 --> 01:00:56,675
منظورت چیه، هیچی؟

305
01:00:57,008 --> 01:00:58,342
روستاها

306
01:00:59,383 --> 01:01:01,467
سرباز نیست؟ گشتی نیست؟

307
01:01:02,008 --> 01:01:03,550
گشت مرزی.

308
01:01:05,467 --> 01:01:07,467
شما نمی دانید، نه؟

309
01:01:09,133 --> 01:01:10,217
خیر

310
01:01:10,425 --> 01:01:13,550
شما چیزی در مورد آن نمی دانید،
آیا شما، مک؟

311
01:01:14,050 --> 01:01:17,508
میدونم حالت خوبه
وقتی در برف بلند شدی

312
01:01:19,467 --> 01:01:21,258
چه کسی این کار را انجام داده است، مک؟

313
01:01:21,675 --> 01:01:23,800
چه کسی قبلاً آن را انجام داده است؟

314
01:01:44,508 --> 01:01:48,800
چرا خودمان را حفاری نکنیم
یکی دو قبر و برو بخواب؟

315
01:02:00,842 --> 01:02:04,175
بهتره از اونجا عبور کن
و از آن طرف بلند شو

316
01:02:12,833 --> 01:02:13,942
چی؟

317
01:02:14,042 --> 01:02:15,458
اوه، مسیح!

318
01:02:26,125 --> 01:02:28,250
این خنده دار نیست، می دانید!

319
01:02:36,000 --> 01:02:37,083
اوه پسر

320
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
من باید نگه دارم
دم پیراهن من از این

321
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
میدونم حق با توست
اما من از آن زمین پست متنفرم

322
01:03:25,917 --> 01:03:28,667
می دانم، مک، اما چاره ای نداریم.

323
01:03:29,250 --> 01:03:30,833
سریع برویم

324
01:03:35,042 --> 01:03:37,167
امیدوارم زیاد درد نکنیم

325
01:03:38,833 --> 01:03:41,708
در مورد شیر تغلیظ شده حق با شما بود.

326
01:04:55,333 --> 01:04:57,750
او اکنون یک فیلد مارشال خونین است.

327
01:04:58,833 --> 01:05:00,417
کلاهم را گم کردم

328
01:05:14,708 --> 01:05:16,817
ما هرگز از آنها عبور نخواهیم کرد،
نه هر دوی ما

329
01:05:16,917 --> 01:05:18,417
می خواهید جدا شوید؟

330
01:05:19,500 --> 01:05:23,292
بهتره اینجا بیایم و دراز بکشیم.

331
01:05:27,333 --> 01:05:28,625
ما باید.

332
01:05:28,833 --> 01:05:31,275
- من نمی توانم.
- ما بهتر از این پیدا نمی کنیم ...

333
01:05:31,375 --> 01:05:34,775
من نمی توانم به آنجا بروم
و بگذار آنها درست روی من راه بروند.

334
01:05:34,875 --> 01:05:36,167
بیا!

335
01:06:19,750 --> 01:06:21,500
مک، وارد آنجا شوید.

336
01:07:36,875 --> 01:07:39,733
آخرین باری که توصیه شما را پذیرفتیم،
ما سرنیزه ها را بالا بردیم.

337
01:07:39,833 --> 01:07:41,625
تقصیر کیه؟

338
01:07:43,583 --> 01:07:47,608
اگر آن اسکلت سیاه وارد شود
بالا، او روی ما گاز خردل می ریزد!

339
01:07:47,708 --> 01:07:49,317
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

340
01:07:49,417 --> 01:07:53,108
چرا باید چیزی را پیشنهاد کنم؟
شما کسی هستید که پیشنهادها را می دهد.

341
01:07:53,208 --> 01:07:56,692
شما کسی هستید که به آن فروشگاه ها می روید
پیشنهاد دادن به دختران جوان

342
01:07:56,792 --> 01:07:59,442
حق نداری
تا اینطور از آنها سوء استفاده کند.

343
01:07:59,542 --> 01:08:01,150
من فکر می کنم شما شدیداً دیوانه هستید.

344
01:08:01,250 --> 01:08:04,025
دیوانه جنسی خونین!
تو باید در دادگاه باشی

345
01:08:04,125 --> 01:08:06,775
یکی از اون پدرها
باید تو را حبس می کرد

346
01:08:06,875 --> 01:08:09,750
- من فکر می کنم شما باید مورد تجزیه و تحلیل قرار بگیرید.
- چی؟

347
01:08:21,292 --> 01:08:24,583
آنها هرگز نباید اختراع می کردند
اون قرص خونی

348
01:08:25,125 --> 01:08:26,333
درسته

349
01:10:35,558 --> 01:10:37,308
- صدمه دیدی؟
- نه

350
01:10:47,683 --> 01:10:51,142
خب، آن احمق ها ما را دیدند که وارد شدیم،
مگر نه؟

351
01:13:21,475 --> 01:13:25,100
بیا پسر! بیا!
خودتان را از وسط عبور دهید.

352
01:13:25,225 --> 01:13:26,683
بیا!

353
01:13:35,642 --> 01:13:37,517
از طریق اینجا، Ansell!

354
01:14:23,475 --> 01:14:27,350
- آب!
- صبر کن صبر کنید تا او نتواند ما را ببیند.

355
01:14:40,725 --> 01:14:43,017
هی منتظر من نباش!

356
01:14:47,767 --> 01:14:52,475
ببین چی دارم
میذارمش زیر بالش حرومزاده اش پسر!

357
01:14:52,600 --> 01:14:55,142
یکی از دوستان کوچک مدرسه شما.

358
01:14:56,142 --> 01:14:58,500
به خاطر خدا ساکت باش
خفه شو، ای دیوانه!

359
01:14:58,600 --> 01:15:03,142
اگر آن خلبان حرامزاده را پیدا کنم...
هی، حرومزاده!

360
01:15:06,183 --> 01:15:09,517
آنسل، آن خلبان در تلاش است
تا همه چیز بسوزد

361
01:15:14,308 --> 01:15:16,767
من نمی توانم او را در برف ببرم.

362
01:15:17,183 --> 01:15:22,350
من نمیتونم ببرمش اون بالا پسر
اون بالا خیلی سرده ادامه بده پس ادامه بده!

363
01:15:23,183 --> 01:15:28,058
خداحافظ او رفته است.
خداحافظ عزیز کوچولو

364
01:16:22,292 --> 01:16:25,792
تفنگت کجاست؟ تفنگت کجاست؟

365
01:16:32,458 --> 01:16:35,708
صدای من را می شنوی؟
آن گل را از گوش هایت بیرون کن

366
01:16:37,208 --> 01:16:39,542
این کثافت را از گوش خود بیرون کنید!

367
01:16:39,750 --> 01:16:41,317
حالا صدایم را می شنوی؟

368
01:16:41,417 --> 01:16:44,667
- آره، می شنوم.
- تفنگ خونتون کجاست؟

369
01:16:47,125 --> 01:16:49,083
این کشاورزان خونین بودند، اینطور نیست؟

370
01:16:56,417 --> 01:17:00,125
کشاورزان ما را نجات دادند، اینطور نیست؟
کشاورزان پیر بیچاره

371
01:17:00,875 --> 01:17:02,500
صورتم درد میکنه

372
01:17:03,583 --> 01:17:04,792
بله...

373
01:17:06,167 --> 01:17:08,167
خوب تو بهتری...

374
01:17:08,875 --> 01:17:10,667
مقداری گل روی آن بریزید

375
01:17:11,083 --> 01:17:13,667
سپس تاول ها نمی توانند ...

376
01:17:14,242 --> 01:17:15,283
ببینید؟

377
01:17:16,158 --> 01:17:17,908
آن گل را روی آن بریز!

378
01:18:52,867 --> 01:18:54,700
او را می بینی؟

379
01:18:56,492 --> 01:18:58,158
این بار...

380
01:18:59,075 --> 01:19:00,908
شما باید آن را انجام دهید

381
01:19:02,283 --> 01:19:05,033
من تو را با اسلحه می پوشانم.

382
01:19:16,658 --> 01:19:18,033
باشه؟

383
01:19:22,992 --> 01:19:24,492
برو پسر!

384
01:21:28,867 --> 01:21:31,117
این اولین شما بود.

385
01:21:47,408 --> 01:21:48,575
اینجا

386
01:21:57,275 --> 01:21:59,608
اینجاست، پسر، این را به تو می گویم.

387
01:22:24,817 --> 01:22:26,942
چیزی که ما نیاز داریم غذا است، مک.

388
01:22:33,150 --> 01:22:35,025
اینجاست، من آن را می دانم.

389
01:24:04,692 --> 01:24:06,858
در را باز کن!

390
01:24:07,858 --> 01:24:10,383
بدون دستور خونین بدون نظم و انضباط خونین

391
01:24:10,483 --> 01:24:13,108
آنها آن را برای او بزرگ کردند، اینطور نیست؟

392
01:24:13,275 --> 01:24:15,025
کاش او را می گرفتم

393
01:24:15,958 --> 01:24:18,292
می خواهید برگردید؟

394
01:24:19,958 --> 01:24:22,750
خب، من یک نوشیدنی از آن، به هر حال.

395
01:24:24,375 --> 01:24:27,525
احتمالا اون پایین با اون چیزه
در همین لحظه...

396
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
گریه بر آن

397
01:25:17,492 --> 01:25:19,100
من باید بخوابم

398
01:25:19,200 --> 01:25:23,117
این حرامزاده ها را در سوراخ ها نگه می دارد
آنها متولد شدند

399
01:25:26,075 --> 01:25:27,992
فاصله برف چقدر است؟

400
01:25:28,992 --> 01:25:32,492
هیچ برفی نیست برف همش آب شده

401
01:25:34,658 --> 01:25:37,700
گوش کن من باید بخوابم

402
01:25:40,325 --> 01:25:42,575
خب اینجا نمیتونی بخوابی

403
01:25:44,283 --> 01:25:46,533
بیا بلند شو

404
01:25:47,950 --> 01:25:49,658
بازویت را به ما بده

405
01:26:34,492 --> 01:26:36,783
کاش کلاهم را گم نکرده بودم

406
01:27:11,658 --> 01:27:14,200
می توانم استخوان های انگشتانم را ببینم.

407
01:27:20,450 --> 01:27:21,975
نکات شور است.

408
01:27:22,075 --> 01:27:23,492
نگاه نکن

409
01:27:25,283 --> 01:27:28,367
ما بوی حیوانات می دهیم. کثیف!

410
01:27:30,617 --> 01:27:32,117
مسیح عیسی

411
01:27:33,658 --> 01:27:36,033
ما با خودمان چه کرده ایم؟

412
01:27:38,075 --> 01:27:39,658
باشه پسر

413
01:27:41,783 --> 01:27:45,408
زندگی نکردن ما مردیم!

414
01:27:47,117 --> 01:27:49,492
ما هرگز نباید آن را امتحان می کردیم!

415
01:27:52,450 --> 01:27:54,450
در امتداد خزیم...

416
01:27:55,367 --> 01:27:57,700
برش با تیغ ...

417
01:28:02,075 --> 01:28:04,492
بینی مان را با انگشتانمان باد کنیم

418
01:28:05,200 --> 01:28:08,892
با انگشتانمان پاره کنیم!
خودمان را با انگشتانمان پاک کنیم!

419
01:28:08,992 --> 01:28:11,117
باشه پسر، باشه

420
01:28:12,283 --> 01:28:15,950
خدایا! اوه، عیسی!

421
01:28:16,783 --> 01:28:18,075
اوه، مسیح!

422
01:28:21,742 --> 01:28:23,825
ما از حیوانات بدتریم!

423
01:28:26,950 --> 01:28:29,950
باشه پسر نگران نباش

424
01:28:46,592 --> 01:28:49,217
همسرم پنج سال از من بزرگتر است.

425
01:28:54,883 --> 01:28:57,450
این چهره ای است که من همیشه به دنبالش هستم، آنسل.

426
01:28:57,550 --> 01:28:59,950
صورت و سپس پاها.

427
01:29:00,050 --> 01:29:03,117
او چهره زیبایی دارد،
اما او پاهای خوبی ندارد

428
01:29:03,217 --> 01:29:07,425
رگهای واریسی.
این به خاطر بچه هاست.

429
01:29:09,217 --> 01:29:13,175
او همیشه نگران پاهایش است،
او به تراشیدن آنها ادامه می دهد.

430
01:29:15,300 --> 01:29:17,883
بچه ها پاهای خوبی ندارند

431
01:29:18,883 --> 01:29:21,492
نه به زیبایی مادرشان.

432
01:29:21,592 --> 01:29:24,883
اما آنها همه چیز را درست خواهند کرد،
زیرا آنها طبیعت او را دارند.

433
01:29:31,217 --> 01:29:33,050
اتفاقی که افتاد این بود که ...

434
01:29:34,383 --> 01:29:37,633
او همیشه بیرون می رفت
با سربازان آمریکایی

435
01:29:42,342 --> 01:29:45,658
بارانی پدرم را گرفتم
و کلاه پدرم را گذاشتم...

436
01:29:45,758 --> 01:29:49,842
و به سمت صندوق تلفن عمومی رفتم
وقتی فهمیدم او در خانه است

437
01:29:50,608 --> 01:29:54,608
صداش کردم
لهجه آمریکایی بزن...

438
01:29:56,108 --> 01:29:58,233
صدامو کم کردم...

439
01:29:59,150 --> 01:30:01,758
و گفتم: "با من در پارک ملاقات کن...

440
01:30:01,858 --> 01:30:04,608
"3:30 بعدازظهر یکشنبه...

441
01:30:04,858 --> 01:30:06,733
"کنار جایگاه گروه."

442
01:30:11,150 --> 01:30:12,900
خب باران می بارید.

443
01:30:14,317 --> 01:30:17,775
بدون باند اما او به آنجا آمد.

444
01:30:25,108 --> 01:30:26,733
من 16 ساله بودم

445
01:30:27,483 --> 01:30:29,317
او 21 ساله بود.

446
01:30:30,358 --> 01:30:32,900
با یک ماکینتاش سفید به آنجا آمد.

447
01:30:38,692 --> 01:30:43,317
وقتی اون منو دید
با بارانی و کلاه پدرم...

448
01:30:44,983 --> 01:30:47,150
او خندید تا اینکه گریه کرد.

449
01:30:51,358 --> 01:30:53,733
او رفت.

450
01:30:54,542 --> 01:30:56,292
دنبالش نگه داشتم

451
01:30:58,750 --> 01:31:01,625
سپس آمریکایی ها رفتند.

452
01:31:11,833 --> 01:31:13,358
مجبور شدم خودم بپیوندم

453
01:31:13,458 --> 01:31:16,458
و دو سال بعد،
مرخصی اومدم خونه...

454
01:31:17,250 --> 01:31:19,458
و من زیاد مشروب میخوردم

455
01:31:19,875 --> 01:31:22,625
و یک شب مجبور شد در خانه به من کمک کند.

456
01:31:32,250 --> 01:31:34,167
مجبور شدم به شرق بروم.

457
01:31:35,917 --> 01:31:38,208
برایم نوشت...

458
01:31:39,500 --> 01:31:41,000
دو بار در هفته

459
01:31:41,292 --> 01:31:43,792
من برای مدت طولانی دور بودم.

460
01:31:50,808 --> 01:31:52,058
وقتی...

461
01:31:53,683 --> 01:31:55,142
او بود...

462
01:31:55,933 --> 01:31:57,142
سی و هفت...

463
01:31:58,892 --> 01:32:00,725
بله 37 ...

464
01:32:01,600 --> 01:32:03,767
و من بودم...

465
01:32:07,392 --> 01:32:08,642
خب...

466
01:32:09,142 --> 01:32:10,475
به هر حال...

467
01:32:11,767 --> 01:32:13,975
برگشتیم پارک...

468
01:32:14,892 --> 01:32:17,767
در یک شب یکشنبه ...

469
01:32:21,225 --> 01:32:22,683
و...

470
01:32:23,975 --> 01:32:26,225
من و همسرم او ...

471
01:32:27,475 --> 01:32:29,392
خوب، این ایده او بود.

472
01:32:33,100 --> 01:32:35,892
من او را داشتم ...

473
01:32:36,933 --> 01:32:38,517
در زیر...

474
01:32:39,267 --> 01:32:40,808
باند.

475
01:32:57,825 --> 01:33:00,575
چند وقت پیش همسرت بودی؟

476
01:33:02,742 --> 01:33:04,075
سالها

477
01:33:05,158 --> 01:33:07,033
بچه های من همه ...

478
01:33:08,908 --> 01:33:11,075
بچه ها همه ...

479
01:33:13,450 --> 01:33:15,367
من پیر شدم

480
01:33:29,325 --> 01:33:31,075
بله من پیر شدم

481
01:33:32,867 --> 01:33:34,950
بیا بیلیارد جیبی.

482
01:36:59,492 --> 01:37:00,908
شما آن را می بینید؟

483
01:37:03,992 --> 01:37:05,117
بله.

484
01:37:13,617 --> 01:37:15,450
من هرگز آن را باور نکردم.

485
01:37:18,992 --> 01:37:20,450
مال کیه؟

486
01:37:26,358 --> 01:37:28,108
منظورت چطوره؟

487
01:37:29,025 --> 01:37:31,400
نمیدونم مال کیه

488
01:37:32,025 --> 01:37:33,650
هرگز نمی دانست

489
01:37:41,692 --> 01:37:44,025
خب مال اونا نیست

490
01:37:46,442 --> 01:37:47,775
بیا

491
01:37:53,525 --> 01:37:55,733
- آنها به ما شلیک نمی کنند؟
- نه

492
01:37:57,108 --> 01:37:59,067
مال اونا نیست

493
01:37:59,817 --> 01:38:01,775
بیا مک!

494
01:38:23,317 --> 01:38:24,858
بیا مک!

495
01:38:37,025 --> 01:38:39,192
ما آن را ساخته ایم!

496
01:38:47,400 --> 01:38:48,733
بیا!

497
01:39:08,958 --> 01:39:11,292
شاید بتوانم جلوی آنها را بگیرم.

498
01:39:12,667 --> 01:39:15,250
نیازی نیست بیا مک

499
01:39:31,392 --> 01:39:35,475
میدونی چیه؟ در تمام آن مدت ...

500
01:39:36,933 --> 01:39:38,558
آن همه جنگ...

501
01:39:39,683 --> 01:39:42,517
او منتظر من بود

502
01:39:42,975 --> 01:39:45,392
او هرگز با کسی بیرون نمی رفت.

503
01:39:46,183 --> 01:39:50,308
اینجا بلند شو، مک! همه چیز تمام شد.

504
01:39:52,558 --> 01:39:54,267
ما آزادیم!

505
01:40:16,392 --> 01:40:17,808
بیا!

506
01:40:25,350 --> 01:40:27,517
اینجا بلند شو، مک! بیا!

507
01:40:40,308 --> 01:40:42,725
روزی که آزاد بودم...

508
01:40:43,767 --> 01:40:45,267
او آن را می دانست

509
01:40:47,992 --> 01:40:49,700
کسی بهش نگفت

510
01:40:50,825 --> 01:40:53,200
سی هزار مایل دورتر...

511
01:40:54,742 --> 01:40:56,908
با مادرش تماس گرفت

512
01:40:58,575 --> 01:41:00,283
اینجا بلند شو، مک!

513
01:41:01,992 --> 01:41:03,283
بیا!

514
01:41:06,158 --> 01:41:08,075
عزیزان دوران کودکی.

515
01:42:05,700 --> 01:42:07,033
هوای رقیق

516
01:42:07,992 --> 01:42:10,283
می بینید که هوا اینجا رقیق است.

517
01:42:19,283 --> 01:42:22,075
به مادرش گفت: خدا را شکر.

518
01:42:33,283 --> 01:42:36,825
خفاش سیاه عالیه

519
01:42:51,325 --> 01:42:54,033
ولش کن مک تو هیچ شانسی نداری

520
01:42:56,942 --> 01:42:58,650
سلام!

521
01:43:10,692 --> 01:43:14,025
مک، من چطور؟

522
01:43:14,608 --> 01:43:16,861
بیا پس

523
01:43:16,961 --> 01:43:18,827
حرامزاده!

524
01:43:46,867 --> 01:43:49,033
نماز خونتون رو بخون!

525
01:43:50,305 --> 01:44:50,588
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org